התפתחות האתרוידאוכללימוזיקה

קורא למוזיקה : טורשיר # 5

Clandestino / Manu Chao

[הטורשיר הרביעי: עטור מצחך/אריק איינשטיין]

 

והפעם – ספרדית! שמח להציג את מאנו צ'או, שאף שרבים משיריו נשמעים שמחים וקצביים, הוא תמיד דואג להכניס במילים מסרים חברתיים ופוליטים. את השיר הזה הכרתי בדרום אמריקה ולאחר מכן כשגרתי בברצלונה, אף יצא לי לפגוש את האיש!

***

הנה השיר החמישי של "קורא למוזיקה".

Clandestino (לא חוקי, סודי/חשאי)

אחד מהלהיטים הגדולים של מנו, שיר מחאה פוליטית שמדבר על בעיית ההגירה ואי מתן פתרונות למהגרים – שהם בעצמם וכל דבר שהם עושים הוא לא חוקי. מנו, שנולד בצרפת לשני הורים מהגרים (מספרד) בשיר "לא חוקי" – כשמו של אלבום שלם (ומומלץ!) בשם הזה.

"Solo voy con mi pena    בדד אני הולך עם הצער שלי
Sola va mi condena         האשמה שלי צועדת לבדה
Correr es mi destino        גורלי הוא לרוץ
Para burlar la ley
"            כדי לברוח מהחוק

Clandestino / Manu Chao

Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Para burlar la ley

Perdido en el corazón
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Por no llevar papel

Pa' una ciudad del norte
Yo me fui a trabajar
Mi vida la dejé
Entre Ceuta y Gibraltar

Soy una raya en el mar
Fantasma en la ciudad
Mi vida va prohibida
Dice la autoridad

Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Por no llevar papel

Perdido en el corazón
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Yo soy el quiebra ley

Mano Negra clandestina
Peruano clandestino
Africano clandestino
Marihuana ilegal

Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Para burlar la ley

Perdido en el corazón
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Por no llevar papel

בדד אני הולך עם הצער שלי

האשמה שלי צועדת לבדה
גורלי הוא לרוץ
כדי לברוח מהחוק

אבוד בליבו של העולם הגדול
הם אומרים שאני לא חוקי
כי אין לי את ניירות

 

אלך לעיר שבצפון כדי לעבוד
עזבתי את חיי הקודמים
בין סאוטה לגיברלטר

אני כמו פס בים
רוח רפאים בעיר
חיי אסורים
אומרות הרשויות

בדד אני הולך עם הצער שלי
האשמה שלי צועדת לבדה
גורלי הוא לרוץ
כדי לברוח מהחוק

אבוד בליבו של העולם הגדול
הם אומרים שאני לא חוקי
כי אין לי את ניירות
אני פושט רגל אומר החוק

יד שחורה אינה חוקית
הפרואנים לא חוקיים
האפריקאים לא חוקיים
המריחאונה לא חוקית

בדד אני הולך עם הצער שלי
האשמה שלי צועדת לבדה
גורלי הוא לרוץ
כדי לברוח מהחוק

אבוד בליבו של העולם הגדול
הם אומרים שאני לא חוקי
כי אין לי את ניירות

 

תגיות
הראה עוד

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

Close